[mlir][sparse] allow foreach operation to generate out-of-order loop on non-annotated tensor.

No need for a temp COO and sort even when converting dense -> CSC, we can instead rotate the loop to yield a ordered coordinates at beginning.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144213