AMDGPU/GlobalISel: Remove hack for combines forming illegal extloads

Previously we weren't adding the LegalizerInfo to the post-legalizer
combiner. Since that's fixed, we don't need to try to filter out the
one case that was breaking.