[clangd] Mention when CXXThis is implicit in exposed AST.

Seeing an implicit this in the AST is pretty confusing I think.
While here, also mention when `this` is const.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91868