[LAA] rewrite a test to make it more robust (#93197)

The test select-dependence.ll can be eliminated completely by dce, as it
returns a constant, and doesn't write any arguments. Lift out the local
allocas into arguments, so that it is less nonsensical. While at it,
rename the variables for greater readability, and regenerate the test
with UpdateTestChecks.