[AArch64] Fix fptoi/itofp for bf16

There were a number of issues that needed to be addressed:
- i64 to bf16 did not correctly round
- strict rounding needed to yield a chain
- fastisel did not have logic to bail on bf16