[llvm-ar] Add some test-cases for empty archives

We had coverage of empty archive in our downstream testsuite.
This adds those cases upstream.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107471