[libc] clean up printf error codes

Move the constants for printf's return values into core_structs, and
update the converters to match.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128767