[docs] Mention that the legacy PM is deprecated and will be removed after 14

Per https://lists.llvm.org/pipermail/llvm-dev/2021-August/152305.html.

Reviewed By: MaskRay, fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109080

(cherry picked from commit 2413d606)