[ADT] Use `adl_*` wrappers across STLExtras (#87936)

Update the remaining uses of `std::begin`/`end` functions to
`adl_beging`/`end`. This is to make the behavior all the utility
functions consistent, rather than trying to fix a specific usecase.