[lldb/Test] Cleanup TestSymbolContext.py

Remove commented out code, fix the indentation and always use the full
path to the executable. The latter is necessary for the test to pass
from reproducer replay.