[lld-macho] Remove old macho darwin lld

During the llvm round table it was generally agreed that the newer macho
lld implementation is feature complete enough to replace the old
implementation entirely. This will reduce confusion for new users who
aren't aware of the history.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114842