[AMDGPU] Fix broken MIR generated by gfx11 simulated trap lowering (#91652)

This was breaking the CFG connection between uses of virtual registers
after the trap and their definitions before it. Fixes SWDEV-460384.

Fixes a bug in #85854.