[SelectionDAG] Remove unneeded vector resize from the end of FoldConstantArithmetic. NFC

There's an assert right before that makes sure the size already matches.
Earlier in this function's life, scalars and vectors shared more
code.