[X86][SSE] Don't use LowerVSETCCWithSUBUS for unsigned compare with +ve operands (PR47448)

We already simplify the unsigned comparisons if we've found the operands are non-negative, but we were still calling LowerVSETCCWithSUBUS which resulted in the PR47448 regressions.