[OpenMP] Fix test after updating NVPTX atomic inlines

Summary:
The previous patch fixed how we handle emitting atomics for targeting
NVPTX directly. This is the only other file that really does that and
has atomics and I forgot to update it.