[Binary] Align the image offset in OffloadBinary

Summary:
The OffloadBinary wraps around an embedded device image, commonly an ELF
or LLVM BC file. These file formats have alignment requirements for
parsing, so if the image is stored at an un-aligned offset from the
beginning of the file we will be unable to parse the embeded image
without copying the image buffer. This patch adds alignment padding
before the binary image is appended to ensure we can parse the symbolic
file it contains in-place without copying memory.