[libc][docs] Document policy for non-standard func (#83212)

As encountered with <sys/queue.h>, we need a policy for how to handle
implementing functions that users need, but has no specific standard. In
that case, we should treat existing implementations as the standard and
try to match their behavior as best as possible.