[Flang] Changes to mangling code

Call static functions using the class name (fir::NameUniquer).
Add function for mangling derivedTypes.

All the name mangling functions that are ultimately called are
tested in unittests/Optimizer/InternalNamesTest.cpp.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99967