[lldb] Move StringConvert inside debugserver

The StringConvert API is no longer used anywhere but in debugserver.
Since debugserver does not use LLVM API, we cannot replace it with
llvm::to_integer() and llvm::to_float() there.  Let's just move
the sources into debugserver.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110478