[RISCV] Check dead flag on VL def op in RISCVCoalesceVSETVLI. NFC (#91168)

Because LiveVariables has been run, we no longer need to lookup the
users in MachineRegisterInfo anymore and can instead just check for the
dead flag.