Revert "[codegen] Emit missing cleanups for stmt-expr and coro suspensions"...

Revert "[codegen] Emit missing cleanups for stmt-expr and coro suspensions" and related commits (#88884)

The original change caused widespread breakages in msan/ubsan tests and
causes `use-after-free`. Most likely we are adding more cleanups than
necessary.