lld-link: Implement support for %_PDB% and %_EXT% for /pdbaltpath:.

Warn that references to regular env vars are ignored.

Fixes PR38940.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D52942

llvm-svn: 344003