[clang][Interp][NFC] Remove an assertion that's too strong

Both types need to boil down to a vector type with the same length
and their element types need to match, but we still can't compare
them with == since they might be sugared, etc.