[GlobalISel] Use std::lcm (NFC)

This patch replaces getLCMSize with std::lcm, a C++17 feature.

Note that all the arguments are of unsigned with no implicit type
conversion as they are passed to getLCMSize.