[BOLT] Fix for missing entry offset

Temporary fix for missing entry offset when creating address
translation tables (BAT) after D127935 landed. Will later work on
assigning a more reasonable offset different than zero.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128092