[InstCombine] Add helper for commutative icmp folds (NFCI)

Add a common place for icmp folds that should be tried with both
operand orders, so we don't have to repeat this pattern for
individual folds.