[libc++] Split off part of a test that require signals into a separate test

This will allow running the basic test on all platforms, and the part that
requires signals on platforms that support them only.