[BOLT] Avoid reference updates for non-JT symbol operands (#88838)

Skip updating references for operands that do not directly
refer to jump table symbols but fall within a jump table's
address range to prevent unintended modifications.