[Clang] CXXConstructExpr may be immediate calls. (#82179)

A CXXConstructExpr may refer to an immediate constructor, in which case
it should be substituted in the
enclosing default init expression.

Fixes #82154