[ADT] [NFC] Add StringRef::detectEOL

This change moves EOL detection out of the clang::InclusionRewriter into
llvm::StringRef so that it can be easily reused elsewhere. It also adds
additional explicit test cases to verify the correct and expected return
results.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117626