[libc] Remove use of `__builtin_modf` in GPU math

Summary:
This function was not actually supported, see
https://godbolt.org/z/MP1j5EeWc. Unsure why we only now begun seeing
failures related to it.