[demangler] Fix new/delete demangling

I discovered some demangler problems:

a) parsing of new expressions was broken, ignoring any 'gs' prefix
b) (when #a is fixed) badly formatted global new expressions
c) formatting of new and delete failed to correctly add whitespace

(a) happens as parseExpr swallows the 'gs' prefix but doesn't pass it
 to 'parseNewExpr'.  It seems simpler to me to just code the new
 expression parsing directly in parseExpr, as is done for delete
 expressions.

(b) global new should be rendered something like '::new T' not
 '::operator new T'

(c) is resolved by being a bit more careful with whitespace.

Best shown with some examples (don't worry that these symbols are for
impossible instantiations, that's not the point):

Old behaviour:
build/bin/llvm-cxxfilt _ZN2FnIXgsnw_iEEXna_ipiLi4EEEEEvv _ZN2FnIXnwLj4E_iEEXgsnaLj4E_ipiLi4EEEEEvv _ZN2FnIXgsdlLi4EEXdaLi4EEEEvv _ZN2FnIXdlLj4EEXgsdaLj4EEEEvv
void Fn<new int, new[] int(4)>()   // No ::new
void Fn<new (4u)int, new[] (4u)int(4)>() // ...