[InstCombine] Explicitly canonicalize splat shuffles to use poison RHS

This is usually handled by demanded elements simplification. However,
as that is not supported for scalable vectors, also handle it
explicitly here.