[BasicAA] Don't store AATags in cache key (NFC)

The AAMDNodes part of the MemoryLocation is not used by the BasicAA
cache, so don't store it. This reduces the size of each cache entry
from 112 bytes to 48 bytes.