[clang-tidy] add checks to bugprone-posix-return

This check now also checks if any calls to pthread_* functions expect negative return values. These functions return either 0 on success or an errno on failure, which is positive only.

llvm-svn: 372037