[InstCombine] Fix select operand simplification with undef (PR47696)

When replacing X == Y ? f(X) : Z with X == Y ? f(Y) : Z, make sure
that Y cannot be undef. If it may be undef, we might end up picking
a different value for undef in the comparison and the select
operand.