[clangd] Use string[] for allCommitCharacters

As per LSP specification, allCommitCharacters should be string[] instead of
string:

https://microsoft.github.io/language-server-protocol/specification#textDocument_completion

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86604