[InstCombine] don't try to fold a constant expression that can trap (PR50906)

We could use a bigger hammer and bail out on any constant
expression, but there's a regression test that appears to
validly do the transform (although it may not have been
intending to check that optimization).