[LLJIT] Allow multiple loadPlatformDynamicLibrary calls with the same path.

Where the same dylib is loaded more than once we should just return the
JITDylib created by the first call rather than error out. This matches the
behavior of dlopen / LoadLibrary.