[mlgo][nfc] Better pretty printing of interactive mode reply

Also simplified the `-interactive-model-runner-echo-reply` flag to a
bool, because the header will contain the advice spec, so there is an
explicit agreement between the compiler and the host as to what that
should be shaped as.