[flang][OpenMP] Avoid unnecessary init loop, use constructor instead,… (#75482)

… NFC

SmallVector has a constructor that fills it with a number of copies of a
given value. Use it instead of a loop that does the same thing.