[mlir][bufferize] Add noAnalysisFuncFilter to OneShotBufferizationOptions struct

This change is needed in order to set the flag when running the pass not via the command line.
It also allows simplifying the signature of some functions.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143416