[GlobalISel] Add identity fold for fadd -0.0 (#73296)

-0.0 acts as the identity element for fadd. This doesn't try to add 0.0
too, which would require nsz fast math flags.