[OpenMP][NFC] Clang format libomptarget code (src & include)

The struct and enum alignments are kept by disabling clang-format for
that code region.

Reviewed By: tianshilei1992, JonChesterfield, grokos

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96428