[mlir:Async] Fix a bug in automatic refence counting around function calls

Depends On D104998

Function calls "transfer ownership" to the callee and it puts additional constraints on the reference counting optimization pass

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104999