[libc++] [test] Don't nasty-macro `__opt` yet; we actually use that one.

This reverts another of the macros just added in D101613, because it turns out
that the <optional> and <filesystem> headers use the identifier __opt.