[lldb][test] Add tests for clang::PreferredNameAttr formatting

Add some tests to make sure we're formatting structures
with preferred names correctly.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145832