[FPEnv][CostModel] Correct strictfp test.

Correct strictfp tests to follow the rules documented in the LangRef:
https://llvm.org/docs/LangRef.html#constrained-floating-point-intrinsics

These tests needed the strictfp attribute added to some function
definitions.

Test changes verified with D146845.