[BOLT][NFC] Move phdr typedef to cpp file

This typedef is only used inside the RewriteInstance source file, let's not
expose it in the header file -- even if private.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148667