PR45000: Let Sema::SubstParmVarDecl handle default args of lambdas in initializers

Summary:
We extend the behavior for local functions and methods of local classes
to lambdas in variable initializers. The initializer is not a separate
scope, but we treat it as such.

We also remove the (faulty) instantiation of default arguments in
TreeTransform::TransformLambdaExpr, because it doesn't do proper
initialization, and if it did, we would do it twice (and thus also emit
eventual errors twice).

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76038

(cherry picked from commit f43859a0)